[Märt.]

Tere!

Naine siin tõlkis vene keelest eesti keelde ühe koolitusfirma kodulehte. Palus siis mul ka üle kontrollida. Leidsin paar kummalist tõlget, ehk saaks paremini...

Projekteerimine ArchiCAD süsteemis, 2. tase

ja mida õpitakse (kasutama): ▫ ArchiCAD raamatukogu, redelid - mis need võiksid olla?


Projekteerimine ArchiCAD süsteemis, 1. tase

ja mida õpitakse: ...luua animatsioonirulle... On selline asi ka olemas? Ehk on mingi muu täpsem termin?

Tänud ette ja taha.

[dvd vader]

kui oleks venekeelsed terminid olemas, äkki oleks lihtsam

[Märt.]

Tegemist on otsetõlkega. Aga kui tarvis, siis annan, kui naine koju tuleb. Mina kontrollisin vaid tõlget keeleliselt ja eemaldasin typod.

[Q.]

Kas see raamatukogu ei või olla midagi seoses juhenditega/õpetustega?

[Märt.]

Vaevalt, see on ilmselt library otsetõlge vene keelde. Aga mida kujutab endast ArchiCAD library, vot seda ei tea.

Ja mis krt on redel?

[dvd vader]

minu tõlkekogemuse mööda on "redeliks" või "trepiks" mõnikord tahetud tõlkida kõige lihtsamat kataloogipuud



aga see on praegu niimoodi huupi pakkumine. igatahes "redel" tundub küll viitavad millelegi, kustkaudu "saab minna nii üles kui alla". kõige turvalisem oleks äkki panna "hierarhia", kui ei õnnetu välja selgitada "redeli" tegelikku olemust


"animatsioonirull" kõlab kahtlaselt tegelikult tegevusena, et kui see inglise keeles on äkki "roll", siis pole mitte rull vaid tegevus, näiteks hiirega liigutakse üle animatsiooni?

library võib olla küll raamatukogu, kui vene keeles on ka raamatukogu. samas vabalt võib see olla "uus ja pop" sõna "teek", mida mina näiteks olen pidanud kasutama. http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi?Q=teek&F=M&O=0&E=0

[Märt.]

[tiirP]

[trebla]

Teemaalgataja jaoks ilmselt totaalselt hilja, kuid minu arvamus nende библиотека ArchiCAD, лестницы
kohta on see, et tegu on treppide projekteerimiseks ettenähtud teekidega