|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
sõnum   |
|
f-kun
HV vaatleja
liitunud: 13.06.2005
|
09.12.2008 17:39:00
"Test Leader" eesti keeles |
|
|
Tere,
Tahaks küsida, kuidas on paremini eesti keelde tõlkida "Test Leader" (ametinimetus)? 
|
|
| tagasi üles |
|
 |
strohher
HV veteran
liitunud: 15.02.2004
|
|
09.12.2008 17:48:21
|
|
|
Tester 
_________________
Tunguusia tundraahv |
|
| tagasi üles |
|
|
bigmarx
HV Guru
liitunud: 06.09.2002
|
|
09.12.2008 17:52:09
|
|
|
Oleneb kasutusest võib see olla näiteks dirigent, katse juht, testivõitja... 
_________________
"Kes naerab viimasena? Ma olen siis teie järel!" |
|
| tagasi üles |
|
|
Traf
Kreisi kasutaja
liitunud: 04.12.2007
|
|
09.12.2008 17:56:14
|
|
|
| Kontrolltöö parima tulemuse omanik
|
|
| tagasi üles |
|
|
dvd vader
HV Guru
liitunud: 26.09.2002
|
|
11.12.2008 14:18:24
|
|
|
| kõlab kahtlaselt nagu "testimismeeskonna juht"? aga muidu on jah keeruline öelda, kui ei tea täpselt, mida inimene teeb ja mida mõeldakse testi all
|
|
| tagasi üles |
|
|
raudpits
Kreisi kasutaja
liitunud: 17.03.2004
|
|
11.12.2008 14:20:06
|
|
|
testjuht (mitte testcase vaid test leader tähenduses)
ehk siis mingi süsteemi,programmi vms testimise juht
|
|
| tagasi üles |
|
|
dvd vader
HV Guru
liitunud: 26.09.2002
|
|
11.12.2008 14:21:46
|
|
|
| "testjuht" ei oleks keeleliselt õige, see justkui näitaks, et juht on ise test. sel juhul "testijuht"
|
|
| tagasi üles |
|
|
raudpits
Kreisi kasutaja
liitunud: 17.03.2004
|
|
11.12.2008 14:24:26
|
|
|
| dvd vader kirjutas: |
| "testjuht" ei oleks keeleliselt õige, see justkui näitaks, et juht on ise test. sel juhul "testijuht" |
võimalik, töö juures ja ka klientidel ta nii kasutuses on olnud, pole keegi väga hädaldanud . võib ju siit "ametlikku" tõlget küsida http://www.testijateliit.ee/
|
|
| tagasi üles |
|
|
dvd vader
HV Guru
liitunud: 26.09.2002
|
|
11.12.2008 14:38:13
|
|
|
no siis oleks teil aeg end keeleliselt õige sõnaga kurssi viia. piisab kui sa googeldad sõnu "testjuht" ja "testijuht" näiteks - testjuht annab 5 tulemust, testijuht 153. mingit "ametlikku tõlget" pole küsida vaja, kui me räägime elementaarsest eesti keele grammatikast.
sa ei ütle ju näiteks "laudarvuti" või "käsikell" - ikka "lauaarvuti" ja "käekell". samamoodi on ka "testijuht", mitte "testjuht", kui mõeldakse kedagi, kes juhib testi.
|
|
| tagasi üles |
|
|
raudpits
Kreisi kasutaja
liitunud: 17.03.2004
|
|
11.12.2008 14:43:53
|
|
|
| dvd vader kirjutas: |
no siis oleks teil aeg end keeleliselt õige sõnaga kurssi viia. piisab kui sa googeldad sõnu "testjuht" ja "testijuht" näiteks - testjuht annab 5 tulemust, testijuht 153. mingit "ametlikku tõlget" pole küsida vaja, kui me räägime elementaarsest eesti keele grammatikast.
sa ei ütle ju näiteks "laudarvuti" või "käsikell" - ikka "lauaarvuti" ja "käekell". samamoodi on ka "testijuht", mitte "testjuht", kui mõeldakse kedagi, kes juhib testi. |
eks ma siis ülten kõikidele "testjuhtidele" edasi
|
|
| tagasi üles |
|
|
belvedere
HV vaatleja
liitunud: 23.04.2003
|
|
29.12.2008 16:09:02
|
|
|
| dvd vader kirjutas: |
| "testjuht" ei oleks keeleliselt õige, see justkui näitaks, et juht on ise test. sel juhul "testijuht" |
Juhttestija (vrd juhtoinas).
|
|
| tagasi üles |
|
|
|
| lisa lemmikuks |
|
 |
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
