[Dag]

Üks vanemate inimeste paar ostis endale uue arvutikomplekti

kölarid, printeri ja monitori

Käisin seda üles seadmas ja internetti ühendamas.

Ostma minnes soovis ta täiesti eestikeelset arvutit. seda ka talle lubati.

nüüd aga ta helistas mulle ja kurtis, et viskab muudkui inglisekeelseid tekste ette ja hüüumärgid.

Oli poodi helistanud, sealt aga vastati, et installimisel järelikult midagi valesti läinud või pooleli.
Soovitati, et tehku masin puhtaks ja proovigu uuesti.

Tegu oli aga eelinstalleeritud windowsiga. ja niipalju kui mina seda näppisin siis inglise keelt näitas ta siis kui
piltidega plaat sisse panna. pakub autorunni menyyd inglise keelsena.


pole praegu eestikeelset windowsi kah proovida kusagilt võtta, et järele vaadata.
Esmaspäeval lähen sinna arvutit vaatama.

Aga küsimus : kas üldse tohib poest pakkuda arvutit ja väita, et see ongi kõik eesti keelne, eriti veel arvutivöörale inimesele?

ja teine küsimus, kui palju viskab ingise keelset teksti kui:

Arvutis on windows XP eesti keelne
Office 2007 60 päeva proovivers eesti keelne.

muud peal polnudki


ahjaa ühe inglise keelse teksti oli ette lõõnud kui ta soovis elmari raadiot käima panna (helikaart ja muud draiverid installitud)

[Betamax]

Minu teada ongi see eestikeelne XP pooliku tõlkega

[Dag]

Minu arust kah. seega ei tohiks müüa seda väljendiga täielikult eestikeelne, eks esmasp helistan poodi kust müüdi ja selgitan müügiprotsessi järgi.


Kas on see põhjus, et arvuti poodi tagasi viia ja öelda, et see pole eestikeelne. (iseenesest ega rohkemat eesti keelt ju poest pole võimalik asemele saada)

inimesed aga nõrdinud.

[Betamax]

Ma pakun, et see müüja isegi pole teadlik, mil määral XP tõlgitud on. Talle öeldi nagunii, et XP eestikeelse versiooniga masin, hind nii ja nii palju, pane letile ja müü maha.
Seepärast ta ütleski, et tegemist täiesti eestikeelse XP-ga. Isegi, kui ta masina käima pani, siis vaevalt, et ta seda süviti uurima hakkas. Desktopil asjad eestikeelsed, seega eestikeelne XP.
Võid ju proovida tagasi viia, aga mis sa asemele võtad?

[Laurikre]

ahjaa ühe inglise keelse teksti oli ette lõõnud kui ta soovis elmari raadiot käima panna (helikaart ja muud draiverid installitud)

See tuli arvatavasti sellest ,et mängija mis seda mängima hakkas ei olnud eestikeele toega.
Laurikre:.

[laurx]

meie keelepaketid ongi poolikud. selles mõttes ei saa seda "täiesti eestikeelsena" võtta. eestikeelset BIOS i ei ole ka n2ha olnud.

[Vincenzo]

Alternatiivina prooviksin mina estobuntut

[SKG]

Windows XP Language Interface Pack tõlgib ~80% (Microsofti andmetel), seega ei peagi olema täielikult eestikeelne. kõik on õige.

[siLc]

[Marie]