Avaleht
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  Kuidas kirjeldada eesti keeles F1 sim-racing liigat. märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
sakinaga
HV Guru

liitunud: 30.08.2006
sõnum 27.07.2008 21:57:43 Kuidas kirjeldada eesti keeles F1 sim-racing liigat. vasta tsitaadiga
Niisiis sattusime täna jutukas arutledes täitsa suure pähkli otsa, mida ei purenudki lõpuni ära. Nimelt oli põhimõtteliselt ainuke variant "virtuaalralli liiga", aga kohe hakkas vähemalt pool jutuka rahvast protestima, et ralli on hoopistükkis WRC ja F1 ei seostu ralliga kuidagimoodi. Mida pakuksite teie välja?
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Sold OUT
no credit
Sold OUT

liitunud: 30.07.2002
sõnum 27.07.2008 22:00:38 vasta tsitaadiga
virtuaalvõidusõit - universaalsem

Vormel ühe simuleeritud võidusõidu liiga
_________________
People have been calling for a month and we've been sold out for a week or so.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
ViskeRelv
HV Guru
ViskeRelv

liitunud: 24.02.2004



Autoriseeritud ID-kaardiga
sõnum 31.07.2008 21:06:13 vasta tsitaadiga
Mina nimetaksin neid nii moodi:
WRC=ralli normaalsete masinatega icon_wink.gif
F1=võidusõit mingi ulme seadistusega tiibadega autoga icon_razz.gif
Muidugi ralli on ka võidusõit, aga muud moodi ei oska ära lahterdada icon_smile.gif
F1 ei saa mitte kuskilt otsast ralli olla kuna minu arusaamise poolelt ralli toimub ka kruusa peal, aga kus sa F1 autoga kruusa peale sõitma lähed?! icon_smile.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Dogbert
HV Guru
Dogbert

liitunud: 03.05.2004
sõnum 31.07.2008 22:55:34 vasta tsitaadiga
F1 simulaatori liiga

"racing" ei vaja tõlget - mida sa F1-ga muud ikka peale hakkad? Põldu künnad?
"F1" ei vaja tõlget, kui seda ka originaalnimetuses pole antud.
_________________
Tee inimesele lõke ja tal on soe üheks päevaks, pista ta põlema ja tal on soe elu lõpuni. (Terry Pratchett)
e.k spikker: muhk on kumer, lohk on nõgus.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Aix
HV Guru
Aix

liitunud: 02.06.2004



Autoriseeritud ID-kaardiga
sõnum 05.08.2008 00:28:12 vasta tsitaadiga
F1 Virtuaal-Liiga icon_question.gif Või isegi Virtuaal-F1 Liiga icon_razz1.gif
või Vormel-1 virtuaalvõidusõidu liiga vms...
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Mart352
HV Guru
Mart352

liitunud: 05.02.2003
sõnum 05.08.2008 00:42:57 Re: Kuidas kirjeldada eesti keeles F1 sim-racing liigat. vasta tsitaadiga
maatriks kirjutas:
aga kohe hakkas vähemalt pool jutuka rahvast protestima, et ralli on hoopistükkis WRC ja F1 ei seostu ralliga kuidagimoodi. Mida pakuksite teie välja?


Loomulikult on WRC ralli (rally)

F1 on ringrajasõit/ringrajavõidusõit (circuit racing)

http://et.wikipedia.org/wiki/Autosport
_________________
Imperfection is perfect
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  Kuidas kirjeldada eesti keeles F1 sim-racing liigat.
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.