|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
sõnum   |
|
kuri orav
HV kasutaja
liitunud: 19.10.2010
|
21.05.2011 20:35:04
Kuidas on Overhead eesti keeles |
|
|
Kuidas tõlkida overhead kommunikatsiooni tehnoloogia võtmes ehk, kus overhead tähendus on järgnev:
Overhead information is digital information transferred across the functional interface between a user and a telecommunications system, or between functional units within a telecommunications system, for the purpose of directing or controlling the transfer of user information or the detection and correction of errors.
Overhead information originated by the user is not considered to be system overhead information. Overhead information generated within the communications system and not delivered to the user is system overhead information. Thus, the user throughput is reduced by both overheads while system throughput is reduced only by system overhead.
|
|
| tagasi üles |
|
 |
1dumbpcuser
HV Guru
liitunud: 05.03.2002
|
|
21.05.2011 21:12:59
|
|
|
Vallaste sõnastikust:
| tsitaat: |
overhead
üldkulud Raamatupidamises nimetatakse üldkuludeks selliseid ettevõtte funktsioneerimiseks vajalikke kulutusi, mis pole otseselt seotud tootmisega või toodete ja teenuste müügiga (kulutused elektrile, ruumide rendile jms).
Arvutimaailmas mõeldakse üldkulude alla süsteemitarkvara (opsüsteem ja rakendusprogramme toetavad utiliidid) tööks kuluvat töötlusaega. Mõnikord nimetatakse üldkuludeks ka programmile mõne uue lisafunktsiooni installeerimisest tingitud töötlusaja pikenemist.
Telekommunikatsioonis mõeldakse üldkulude alla veakontrolli- ja juhtkoodide ülekandeks ja töötlemiseks kuluvat aega |
| tsitaat: |
packet overhead
lisaaeg Pakettkommutatsiooniga võrgus aeg, mis kulub igas paketis sisalduvate vormindusinfo baitide ülekandeks ning pakettide lahtivõtmiseks ja kokkupanekuks. Summaarne ülekandeaeg sisaldab nii toorandmete ülekandeks kuluvat aega kui ka paketi-lisaaega |
See pole muidugi kõige parem koht, kust tõlkeid/definitsioone otsida...
_________________
M: AMD Ryzen 5 7600X Box
M: AMD Ryzen™ 9 7900X Desktop Processor |
|
| tagasi üles |
|
|
NATAS999
HV Guru
liitunud: 02.04.2007
|
|
22.05.2011 10:24:56
|
|
|
mina tõlgiks "overhead information" - "omainfo" või "endainfo" või "siseinfo". sõnale "overhead" head eestikeelset vastet vist polegi. peab oma-..., sise-..., enda-... jne niiöelda eesliiteid kasutama. üldkulu mõistet infotehnoloogiasse ega tehnikasse üldiselt ei kasutaks.
_________________
"Kuidas on see hea?"
-Auto kirurgia kliinik |
|
| tagasi üles |
|
|
Draax
HV veteran
liitunud: 21.03.2005
|
|
22.05.2011 11:51:17
|
|
|
Overhead sõnasõnaliselt tähendab ju "üle pea" mis peaks viitama millelegi sellisele, mis on olemas ja mis täidab oma funktsiooni igal pool, kuid ei ole (tavakasutajale) nähtav ja hoomatav. Selle ja definitsiooni järgi kõlbaks midagi sellist nagu "taustinformatsioon" "haldusinformatsioon" "taustahaldus" "kontrollinformatsioon" vms.
Overhead information = infohaldus
Overhead information system = infohaldussüsteem
Äkki nii?
|
|
| tagasi üles |
|
|
kuri orav
HV kasutaja
liitunud: 19.10.2010
|
|
22.05.2011 11:51:17
|
|
|
Eestil oleks vaja uut Johannes Aavikut, kes õiged sõnad välja mõtleks.
Mina ütleks vallaste kohta ainult häid sõnu, sest ta vähemalt teeb midagi. Ta võiks seda teha koostöös mõne ülikooli professoriga.
|
|
| tagasi üles |
|
|
WAV
HV veteran
liitunud: 02.03.2010
|
|
23.05.2011 14:49:25
|
|
|
Kaasnev informatsioon
Infokaaslus
(kaasahõlmatav tähenduses)
|
|
| tagasi üles |
|
|
Ho Ho
HV Guru
liitunud: 16.02.2002
|
|
23.05.2011 15:27:12
|
|
|
Konkreetselt andmeside koha pealt ütleks, et overhead data on infovoo juhtimiseks-kontrollimiseks vajalik lisainfo mis andmeid liigutades neile paketi kaupa külge poogitakse, et garanteerida andmete jõudmist nende sihtpunkti. Esimese hooga ei teagi kuidas seda mõtet saaks paari sõnaga edasi anda.
_________________
Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
| tagasi üles |
|
|
NATAS999
HV Guru
liitunud: 02.04.2007
|
|
23.05.2011 15:42:15
|
|
|
eesti otsib sõna
hõlmlõimik, näiteks. 
sidusviide. 
kärgpeakoormus.
sõsartöötlus.
_________________
"Kuidas on see hea?"
-Auto kirurgia kliinik |
|
| tagasi üles |
|
|
Noname
HV Guru
liitunud: 26.10.2002
|
|
23.05.2011 15:44:16
|
|
|
over= üle
head=pea
overhead=ülepea
Ei usu, et eesti keeles sellist sõna oleks mis nüüd väga hästi sobiks..
_________________
"Olukord on sitt, aga see on meie tuleviku väetis." - Lennart Meri
"Edu on kehv õpetaja. See ahvatleb tarku inimesi mõtlema, et nad ei saagi kaotada" - B. Gates |
|
| tagasi üles |
|
|
Draqula
HV Guru
liitunud: 29.10.2004
|
|
23.05.2011 15:50:48
|
|
|
| Voohaldusinfo ?
|
|
| tagasi üles |
|
|
|
| lisa lemmikuks |
|
 |
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
