[kmarkii]

ehk oskab keegi aitada selliste sõnade ja väljendite tõlkimisel:
residual circuit-breaker
wound as "2/3 pitch"
main field
exciter
armature
field
windings
suured tänud juba ette

[oicu]

äkki ütled, millega seoses need sõnad on?

[infidel]

Tundub, et tegu on elektrotehnilisemat sorti tekstiga:
residual circuit-breaker - lekkevoolukaitse
exciter - pingemuundur
windings - mähised

Väljade (field) all mõeldakse ilmselt magnetvälju. Pakuks huupi, et tegu on generaatori ehitust selgitava kirjatükiga.

[kmarkii]

tegu on jah generaatoriga...tänud nende vastuste eest
samas mida võiks tähendada exciter armature ja exciter field?

[Firefly]

exciter armature peaks olema see asi geneka sees keskel mis ringi liigub.

[guest1902]

http://www.tpub.com/content/neets/14177/img/14177_67_1.jpg
http://www.mid-usa.com/catalog/1/01_Page_115.jpg
http://www.tpub.com/content/neets/14177/img/14177_31_1.jpg
Loodetavasti abiks.

[kmarkii]

neist joonistest oleks sisi abi, kui need sõnad seal kenasti eesti keeles oleksid
ja siis on veel selline väljend nagu: respecting the polaritys.mismoodi seda polaarsuste respekteerimist täpsemalt eesti keeles tehakse, ehk keegi sokab aidata?

[infidel]

www.physic.ut.ee/instituudid/efti/loengumaterjalid/elektrotehnika/loengud

Antud lingil on üks hunnik PDF-e, milles peituvad ka mõningad joonised. Ei julge lubada, et seal kõik vajalik on, aga midagi vast leidub.

[guest1902]

kmarkii, mõtlesin, et sul vaja enda jaoks midagi aru saada, kuid hoopistükis midagi tõlkida ... ELFA vanad oskaksid sind ehk aidata, eestikeelsete erialaterminite tundmise poolest just HV ei hiilga.

[kmarkii]

kuna ma olen alles algaja, sisi ei osanud kuskile spetsiifilisemasse kohta pöörduda , aga oleksin tänulik kui sa selle salapärase ELFA lahti seletaksid

[infidel]